本 日 の h o g e

■ [ソフト] gonzui

おお，肉の日に出てたのか．知らんかった．Koders に先越されてどうなるかと思ってた．CNET 辺りにゲストとしてそのこと書かれてたような気もするけど．

from Yoichi's diary

■ [日記] げ

何気に結構切羽詰まってることを知った．やべ．

てか

専門と全く違う英論文との格闘は苦行だ．全く理解できん．

どれが専門用語でどれが普通の英文なのかという区別がつかん．

で，専門用語であるということが分かったとして，それの意味するところが全く分からん．用語の well-known な対訳が分かったとしても，これまた専門用語なので謎すぎ．

理論系の論文だと，Google 先生に頼ってもめぼしいものが何も出てこないような単語がどかどか出てきて困る．

というか Google 先生に頼る方がどっか間違ってるか．うひ．